♬) Remedios -> Forever Friends (6:05)

Released: 1993

Genre: Pop

Style: J-pop

Remedios -> Forever Friends (6:05)

이곡은 일본의 싱어송라이터  'Remedios'의 1993년 발표곡으로 영원한 우정을 다룬 노래이다.  

일본 TV 드라마 '쏘아올린 불꽃, 밑에서 볼까？ 옆에서 볼까?'의 주제가로 쓰였고, 우리에게는 2004년 오락 프로그램에 소개되면서 뒤늦게 알려지게 되지만 동양적인 선율과 서정적인 보컬 창법이 더해진 곡으로 차 한 잔 하면서 듣기 편안한 노래라고 생각한다.

이와이 슈운지 영화 대부분의 음악담당은 바로 Remedios.  [프라이드 드래곤 피쉬]의 음악을 맡은 것을 시작으로, [러브 레터]를 비롯한 수많은 이와이 슈운지의 대부분의 작품에 참여한 Remedios는 이와이 슈운지와는 떼어놓고 생각할 수 없는 아티스트이다. 본명은 ‘호리카와 레이미’로 '1984년에 가수로 데뷔한 후 작곡에도 소질을 보여 작곡가로서도 활동을 시작했다. 작곡을 할 때에는 Remedios라는 예명을 쓴다. 

가수로서 20장 이상의 싱글과 앨범을 발표했으며 현재에는 영화, TV드라마, CM 등 다방면에서 작곡 활동을 하고 연주까지 겸하고 있다. 이와이 슈운지는 그녀를  ‘천재의 결정체’라고 표현하기도 했었다.

주제가로써 작품의 절정 장면에 사용된 Forever Friends는 방송 직후 후지 TV로 노래의 발매 문의나 요청이 많았으나 그 시점에서 발매되지 않고, 방송 3년 후인 1996년에 발매된 CD '쏘아올린 불꽃, 밑에서 볼까? 옆에서 볼까? 사운드트랙' 에 수록된다.  

 

Hold me like a friend. Kiss me like a friend. 
Say we'll never end. 
친구처럼 안아주세요. 친구처럼 입맞춰 주세요. 
우리는 헤어지지 않을 거라고 말해요. 

Searching for the colors of the rainbow. 
Melody never say good-bye. I will believe you. 
무지개의 빛을 찾아서...
멜로디는 안녕을 말하지 않죠. 전 당신을 믿을게요

Hold me like a friend. Kiss me like a friend. 
Say we'll never end.
친구처럼 안아주세요. 친구처럼 입맞춰 주세요. 
우리는 헤어지지 않을 거라고 말해요. 

Searching for the colors of the rainbow. 
Melody never say good-bye. I will believe you.

무지개의 빛을 찾아서...
멜로디는 안녕을 말하지 않죠. 전 당신을 믿을게요

Some people handle love and never try.
 I can almost fly with your wings. To set me higher. 
몇몇 사람들은 사랑을 조정하고 노력하려 하지 않지만 
전 당신의 날개로 날아갈 수 있어요. 저를 높이 올려주세요

Someday we'll see the world. 
And through the grey have faith in our hands. 
언젠가 우린 세상을 보게 되겠죠. 
잿빛을 뚫고 지나 믿음 두손에 쥐고서



Hold me like a friend. Kiss me like a friend. 
Say we'll never end. 
친구처럼 안아주세요. 친구처럼 입맞춰 주세요. 
우리는 헤어지지 않을 거라고 말해요. 

Searching for the colors of the rainbow. 
Melody never say good-bye. We will always be forever friends.
멜로디는 안녕을 말하지 않죠. 우리는 항상 영원한 친구들이죠


Hold me like a friend. Kiss me like a friend. 
Say we'll never end.
친구처럼 안아주세요. 친구처럼 입맞춰 주세요. 
우리는 헤어지지 않을 거라고 말해요. 

Searching for the colors of the rainbow.
 Melody never say good-bye. I will believe you.
무지개의 빛을 찾아서...
멜로디는 안녕을 말하지 않죠. 전 당신을 믿을게요

When the river flows. Off to part us both. 
Only Heaven knows. 
강물이 흘러갈때 부분이건 전체건 오직 하늘만이 알죠. 

I will be a boat sail around you. 
Melody never say good-bye. I will believe you.
저는 당신의 주위를 맴도는 작은 배가 될래요. 
멜로디는 안녕을 말하지 않죠

Some people handle love and never try.
 I can almost fly with your wings. To set me higher. 
몇몇 사람들은 사랑을 조정하고 노력하려 하지 않지만 
전 당신의 날개로 날아갈 수 있어요. 저를 높이 올려주세요

One day we'll see the world. 
And through the grey have faith in our hands...till the river ends. 
언젠가 우린 세상을 보게 되겠죠.
잿빛을 뚫고. 지나 믿음을 두 손에 쥐고서...
강물이 끊길 때까지